Politika : Ostalo

Objavljeno: 10.8.2021. u 12:00
Prikaza: 1073
|
Autor: Željka Gavranović

Nevolje za strance

Ako nema 'domaćih', pomoći im može samo Google Prevoditelj

SBplus
Foto: SBplusZnakovi i upute na njima stranim su državljanima potpuno nerazumljivi jer su pisani na hr. jeziku
  • SBplus
  • SBplus
  • SBplus

Iako se na samim automatima nalaze upute na engleskom jeziku, one su sitno napisane, jedva čitljive i vidljive tek nakon što turisti pronađu aparat na kojeg ih ne upućuju nikakvi znakovi.

SLAVONSKI BROD - Mada Slavonski Brod nije spektakularna turistička destinacija o kojoj sanjaju svjetski putnici, ponekad ga - posebice ljeti - posjeti i nešto veći broj stranih državljana.

Bilo da se radi o onima koji u njemu ostaju nekoliko dana ili o onima kojima je grad točka odmora na dugom putu i predah prije prelaska državne granice s BiH, ti ljudi najčešće borave u samom centru.

Zajedno s njim, tu su istovremeno i njihovi limeni ljubimci, a - poznato je - njihovo je parkiranje potrebno i platiti. No, stranci će to teško učiniti ako u blizini nema nekog 'domaćeg' tko će im pojasniti kako to točno provesti u djelo ili ako se, kojim slučajem, ne nađu tik pred automatom za naplatu.

Naime, sva pojašnjenja na znakovima koji govore o parkiranju napisana su samo na hrvatskom jeziku. S obzirom na to da se ne radi o pretjerano stručnoj terminologiji, svaki osrednji govornik engleskog i njemačkog jezika te upute može prevesti barem na ta dva jezika, kako svima koji posjete grad na Savi prvo iskustvo po izlasku iz automobila ne bude duga potraga za načinom plaćanja parkirališnog mjesta koje su zauzeli.

Doduše, na samim automatima za naplatu, nalaze se - teško uočljive i jedva čitljive - upute na engleskom jeziku, no vozače netko na te aparate najprije treba uputiti, a to je najjednostavnije učiniti dodatkom prijevoda na postojeće znakove koji su postavljeni na dobrim mjestima te su najuočljiviji kada je u pitanju parkiranje.

Motivaciju za jednostavan prijevod nadležni bi mogli pronaći i u informacijama koje svake godine objavljuje Državni zavod za statistiku. Prema podatcima iz posljednje 'normalne' 2019. godine (vrijeme prije koronakrize i epidemioloških mjera), Slavonski Brod je u dvanaest mjeseci zabilježio 25.150 dolazaka turista, od toga je stranih bilo 14.778. U istom su periodu ostvarena 41.834 noćenja, a od toga su 23.082 bila noćenja stranih državljana.

    Broj komentara: 0

    Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

    RegistracijaPrijava

    Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

    Ostali članci u rubrici
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Doznali smo tko je ove godine sugrađanima poklonio smreke

    Postavljene na četiri lokacije

    Doznali smo tko je ove godine sugrađanima poklonio smreke

    25.11.2021. | 11:45
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Fasada devastirana vulgarnim slikama i riječima

    Kultna zgrada u Slavonskom Brodu

    Fasada devastirana vulgarnim slikama i riječima

    25.11.2021. | 7:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Na tu bi poziciju trebali prosvjetari, a ne članovi stranki

    Hoće li ovaj put poštovati Zakon?

    Na tu bi poziciju trebali prosvjetari, a ne članovi stranki

    23.11.2021. | 20:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Loš položaj u društvu, natjerao ih je da zaborave tko su

    Većina ne govori službeni romski jezik

    Loš položaj u društvu, natjerao ih je da zaborave tko su

    6.11.2021. | 17:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Po ovomu je Slav. Brod bolji od drugih slavonskih gradova

    Je li bolji vrabac ili golub?

    Po ovomu je Slav. Brod bolji od drugih slavonskih gradova

    30.10.2021. | 12:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Suzbili smo invaziju na javnu površinu

    Ipak se nešto mijenja

    Suzbili smo invaziju na javnu površinu

    8.10.2021. | 18:10
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Polaznici Ratne škole posjetili Slavonski Brod

    Studijsko putovanje

    Polaznici Ratne škole posjetili Slavonski Brod

    4.10.2021. | 15:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Je li dopuštena ovakva invazija na javnu površinu?

    Odluka o komunalnom redu

    Je li dopuštena ovakva invazija na javnu površinu?

    20.9.2021. | 7:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Ponosna sam što nosim policijsku odoru'

    Amela (28), polaznica Akademije:

    'Ponosna sam što nosim policijsku odoru'

    16.8.2021. | 16:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Parkovi danas trebaju biti terapeutska mjesta'

    Ona je osmislila najnoviji brodski park

    'Parkovi danas trebaju biti terapeutska mjesta'

    4.8.2021. | 21:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Donosimo kako će raditi u četvrtak

    Blagdan i neradni dan

    Donosimo kako će raditi u četvrtak

    3.8.2021. | 8:50
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 0d dojave do izlaska na intervenciju prođe šezdeset sekundi

    Službe koje život znače (2)

    0d dojave do izlaska na intervenciju prođe šezdeset sekundi

    29.7.2021. | 21:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Kosovski premijer stiže u Slavonski Brod

    Službeno potvrđeno:

    Kosovski premijer stiže u Slavonski Brod

    25.7.2021. | 15:19
    SBplus.hr, Slavonski Brod : U Slavonskom Brodu i dalje žive posljednji borci

    Prenose sjećanja

    U Slavonskom Brodu i dalje žive posljednji borci

    22.6.2021. | 11:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Objavom Natječaja počele pripreme za ljeto na Poloju

    Početak sezone za 20 dana

    Objavom Natječaja počele pripreme za ljeto na Poloju

    31.5.2021. | 20:15
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Njezina vrata nikada nikomu nisu zatvorena

    Slavi 73. godinu postojanja

    Njezina vrata nikada nikomu nisu zatvorena

    26.5.2021. | 10:40
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Nazire se novo lice brodskog Autobusnog kolodvora

    Ponosno će primati putnike

    Nazire se novo lice brodskog Autobusnog kolodvora

    18.5.2021. | 18:05
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Smijete li fotografirati svoj glasački listić?

    Donosimo kako ispravno glasovati

    Smijete li fotografirati svoj glasački listić?

    16.5.2021. | 9:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Donosimo popis biračkih mjesta u Slavonskom Brodu

    Otvorena birališta

    Donosimo popis biračkih mjesta u Slavonskom Brodu

    16.5.2021. | 8:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Kome prijaviti povredu izborne šutnje i kolike su kazne?

    U ponoć je krenula predizborna šutnja

    Kome prijaviti povredu izborne šutnje i kolike su kazne?

    15.5.2021. | 9:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod :
    SBplus.hr, Slavonski Brod :