Politika : Ostalo

Objavljeno: 10.8.2021. u 12:00
Prikaza: 1130
|
Autor: Željka Gavranović

Nevolje za strance

Ako nema 'domaćih', pomoći im može samo Google Prevoditelj

SBplus
Foto: SBplusZnakovi i upute na njima stranim su državljanima potpuno nerazumljivi jer su pisani na hr. jeziku
  • SBplus
  • SBplus
  • SBplus

Iako se na samim automatima nalaze upute na engleskom jeziku, one su sitno napisane, jedva čitljive i vidljive tek nakon što turisti pronađu aparat na kojeg ih ne upućuju nikakvi znakovi.

SLAVONSKI BROD - Mada Slavonski Brod nije spektakularna turistička destinacija o kojoj sanjaju svjetski putnici, ponekad ga - posebice ljeti - posjeti i nešto veći broj stranih državljana.

Bilo da se radi o onima koji u njemu ostaju nekoliko dana ili o onima kojima je grad točka odmora na dugom putu i predah prije prelaska državne granice s BiH, ti ljudi najčešće borave u samom centru.

Zajedno s njim, tu su istovremeno i njihovi limeni ljubimci, a - poznato je - njihovo je parkiranje potrebno i platiti. No, stranci će to teško učiniti ako u blizini nema nekog 'domaćeg' tko će im pojasniti kako to točno provesti u djelo ili ako se, kojim slučajem, ne nađu tik pred automatom za naplatu.

Naime, sva pojašnjenja na znakovima koji govore o parkiranju napisana su samo na hrvatskom jeziku. S obzirom na to da se ne radi o pretjerano stručnoj terminologiji, svaki osrednji govornik engleskog i njemačkog jezika te upute može prevesti barem na ta dva jezika, kako svima koji posjete grad na Savi prvo iskustvo po izlasku iz automobila ne bude duga potraga za načinom plaćanja parkirališnog mjesta koje su zauzeli.

Doduše, na samim automatima za naplatu, nalaze se - teško uočljive i jedva čitljive - upute na engleskom jeziku, no vozače netko na te aparate najprije treba uputiti, a to je najjednostavnije učiniti dodatkom prijevoda na postojeće znakove koji su postavljeni na dobrim mjestima te su najuočljiviji kada je u pitanju parkiranje.

Motivaciju za jednostavan prijevod nadležni bi mogli pronaći i u informacijama koje svake godine objavljuje Državni zavod za statistiku. Prema podatcima iz posljednje 'normalne' 2019. godine (vrijeme prije koronakrize i epidemioloških mjera), Slavonski Brod je u dvanaest mjeseci zabilježio 25.150 dolazaka turista, od toga je stranih bilo 14.778. U istom su periodu ostvarena 41.834 noćenja, a od toga su 23.082 bila noćenja stranih državljana.

    Broj komentara: 0

    Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

    RegistracijaPrijava

    Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

    Ostali članci u rubrici
    SBplus.hr, Slavonski Brod : U Brodu posadili lukovice kakve rastu oko kraljevskog dvora

    Nizozemska i SB od danas imaju poveznicu

    U Brodu posadili lukovice kakve rastu oko kraljevskog dvora

    5.5.2022. | 14:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Gradski bazeni u lipnju će poslužiti (i) za ovo

    Petodnevno događanje

    Gradski bazeni u lipnju će poslužiti (i) za ovo

    18.4.2022. | 18:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Nakon 'Budaka', pao i 'Tito'

    Vrijeme promjena?

    Nakon 'Budaka', pao i 'Tito'

    13.4.2022. | 13:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Josip Samardžić kandidat za novog ministra zdravstva?

    Berošu se trese fotelja

    Josip Samardžić kandidat za novog ministra zdravstva?

    5.4.2022. | 13:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : I u Brodu prosvjed na godišnjicu smrti malene Nikol

    Nakon Nove Gradiške

    I u Brodu prosvjed na godišnjicu smrti malene Nikol

    4.4.2022. | 13:25
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Koliko smo platili uništena cjepiva za COVID-19?!

    U nabavku je utrošeno 830 milijuna kuna

    Koliko smo platili uništena cjepiva za COVID-19?!

    3.4.2022. | 11:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Ni RH-a,  ni Srbija, ni Rusija ne planiraju agresiju na BiH

    Milanovićeva poruka iz Slavonskog Broda:

    Ni RH-a, ni Srbija, ni Rusija ne planiraju agresiju na BiH

    23.3.2022. | 12:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Ovu tvrtku su potkradali i pustošili kvarno i na sitno.'

    Predsjednik Milanović posjetio ĐĐ Grupu:

    'Ovu tvrtku su potkradali i pustošili kvarno i na sitno.'

    22.3.2022. | 16:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Počeli s objavom izvješća o radioaktivnosti u Hrvatskoj

    Nacionalni stožer Civilne zaštite

    Počeli s objavom izvješća o radioaktivnosti u Hrvatskoj

    10.3.2022. | 16:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : I brodskim Korzom odjekivalo je slava Ukrajini-herojam slava

    Skup podrške Ukrajincima

    I brodskim Korzom odjekivalo je slava Ukrajini-herojam slava

    5.3.2022. | 13:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : U subotu mirni prosvjed podrške ukrajinskom narodu

    SLAVA UKRAJINI-HEROJAM SLAVA

    U subotu mirni prosvjed podrške ukrajinskom narodu

    4.3.2022. | 9:15
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Već nekoliko dana nisam čula sina koji je u Kijevu'

    'Brodska' Ukrajinka Viktoria Račuk:

    'Već nekoliko dana nisam čula sina koji je u Kijevu'

    28.2.2022. | 13:15
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Vojnici i vojna oprema u BiH ušli preko Slavonskog Broda

    EUFOR pojačava snage. Pogledajte video.

    Vojnici i vojna oprema u BiH ušli preko Slavonskog Broda

    27.2.2022. | 21:50
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Prve izbjeglice iz Ukrajine u brodsku županiju stižu sutra

    U Brodu krizni stožer Ukrajinaca

    Prve izbjeglice iz Ukrajine u brodsku županiju stižu sutra

    25.2.2022. | 21:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Čuo sam se s rodbinom. Tamo vlada panika.'

    O napadu Rusije brodski Ukrajinci:

    'Čuo sam se s rodbinom. Tamo vlada panika.'

    25.2.2022. | 13:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Umirovljenici će dobiti povišicu i zaostatke

    Evo kada i koliko

    Umirovljenici će dobiti povišicu i zaostatke

    24.2.2022. | 12:05
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Na ovom mjestu počinju i lijepe priče

    Nije sve tako crno

    Na ovom mjestu počinju i lijepe priče

    18.2.2022. | 17:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod :
    SBplus.hr, Slavonski Brod :