Obrazovanje : Osnovno

Objavljeno: 22.9.2019. u 17:05
Prikaza: 6932
|
Autor: Ina Cirkveni

Vaš glas

Je li ispravno pozdraviti s 'Bog!' ili 'Bok!'?

Facebook
Foto: Facebook
  • Facebook
  • Facebook

Na ilustraciji osnovnoškolskog udžbenika prikazano je troje djece koji se međusobno pozdravljaju, a jedno od njih pritom poručuje 'Bog!'. Što kažu jezični stručnjaci, a što govornici - je li ispravno pozdraviti s 'Bog!' ili 'Bok!'?

SLAVONSKI BROD - Svakodnevne objave u Facebook grupi 'Jezični FAIL - Nepismenost naša svagdašnja' nerijetko kod članova izazovu smijeh ili zgražanje, a poneka izazove i burnu raspravu. Upravo je ilustracija u udžbeniku za peti razred osnovne škole bila jedna od objava koja je rezultirala administratorovim gašenjem mogućnosti komentiranja.

"Autor je udžbenika, eventualno, mogao izbjeći ovu nedoumicu korištenjem sasvim drugog, djeci primjerenijeg, pozdrava."

Naime, na ilustraciji je prikazano troje djece koji se međusobno pozdravljaju, a jedno od njih pritom poručuje 'Bog!'. Dok su jedni uvjereni kako je riječ o propustu te u komentarima navode kako je pravilno reći 'Bok!', drugi tvrde kako se u mjestima iz kojih dolaze pozdravlja s 'Bog!'. No, zanima nas kako je uopće došlo do toga da danas dvojimo na koji način pozdraviti nekoga.

- Oba oblika pozdrava postoje u hrvatskom jeziku koji se i u ovom slučaju, nažalost, koristi za kojekakva ideološka prepucavanja i mjerenja tko je veći vjernik - onaj koji pozdravlja s 'Bok!' ili 'Bog!'. U kontekstu slikovno prikazanom u spornom udžbeniku dakako, prikladniji bi bio pozdrav koji priliči djeci, lišen religijskih konotacija jer će malokoje dijete u toj dobi željeti ili namjeravati pozdraviti s 'Bog s tobom!' ili 'Bog ti bio na pomoći', kako glase pune verzije tih pozdrava. Učestalije je kod njih, čak, da još više 'omekšaju' verziju i govore 'Bokić'. No, postoje krajevi Lijepe Naše u kojima zagrebački 'Bok!'(koji je iskrivljena verzija austrijskog pozdrava'Mein Buecken' kojim su se građanski trgovci obraćali klijentima želeći kazati 'Moj naklon') nikada nije zaživio pa (i) djeca, ne razmišljajući previše, pozdravljaju isključivo s 'Bog'. - objasnila je magistrica kroatologije Željka Gavranović.

- S druge strane, bilo kakva rasprava oko toga što je ispravnije je uzaludna jer, zapravo, oba pozdrava u suvremenom svijetu imaju istu ulogu i poruku - radi se o svakodnevnom pozdravz. Samo je jedan, rekla bih, 'moderniziran' i uopćen. Autor je udžbenika, eventualno, mogao izbjeći ovu nedoumicu korištenjem sasvim drugog, djeci primjerenijeg, pozdrava. U svakom slučaju mišljenja sam kako vjerska i religijska pitanja trebaju biti rezervirana za nastavu Vjeronauka te kako ih ne treba koristiti s ciljem dodatnog potenciranja ionako postojećih razlika među učenicima u razredu. Posebice tamo gdje sjede i djeca koja dolaze iz obitelji različitih opredjeljenja od većinskog stanovništva. Nitko, ipak, ne bi trebao biti uvrijeđen tim pozdravom kojim se, u suštini, želi dobro sugovorniku, neovisno o njegovim ideološkim uvjerenjima. - zaključila je magistrica kroatologije Gavranović.

 

    Broj komentara: 3

    Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

    RegistracijaPrijava
    Fukido

    Fukido

    Komentirano: 23.9.2019. | 13:06

    1

    Ćao ljudi
    Stipe

    Stipe

    Komentirano: 22.9.2019. | 19:31

    2

    http://bujicarijeci.com/2012/08/bog-ili-bok/
    B_Stipic

    B_Stipic

    Komentirano: 22.9.2019. | 18:57

    3

    Pozdravi "Bok" i "Bog" nemaju isto porijeklo, a bez obzira na istu ili sličnu funkciju i izvorno značenje im je posve različito. Danas se općenito, ali pogrešno, smatra kako je tu došlo samo do glasovne promjene izjednačavanja suglasnika g i k po zvučnosti. Idealistički gledano 'Bog' je poveznica srpskoga "Pomoz' Bog!" i hrvatskoga "Bog i Hrvati!" jer dok u prvom pozdrav završava s "Bog", u drugome počinje s "Bog". U svakom slučaju bolje od "Ćao!" i neusporedivo bolje od "Čaaaao!" koji se sve češće čuje a s kojim ni Srbi ni Hrvati nemaju veze.

    Broj komentara: 3

    Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

    RegistracijaPrijava

    Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

    Ostali članci u rubrici
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Njihove su ruke prikupile 250 kilograma hrane za potrebite

    Brodska škola pomaže Pučkoj kuhinji

    Njihove su ruke prikupile 250 kilograma hrane za potrebite

    26.10.2020. | 11:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : I u kriznim vremenima 'iskočili' su oni najbolji

    Danas je njihov dan

    I u kriznim vremenima 'iskočili' su oni najbolji

    5.10.2020. | 16:15
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Već drugo jutro sedmaši i roditelji prosvjeduju ispred škole

    Protive se odluci ravnateljice

    Već drugo jutro sedmaši i roditelji prosvjeduju ispred škole

    8.9.2020. | 12:05
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Tko će imati zadnju riječ - roditelji ili ravnateljica?

    Pobuna zbog spajanja razreda

    Tko će imati zadnju riječ - roditelji ili ravnateljica?

    2.9.2020. | 16:15
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Hrvatska država getoizira Rome i u Slavonskom Brodu

    Zbog invalidnih zakona i pravilnika

    Hrvatska država getoizira Rome i u Slavonskom Brodu

    1.7.2020. | 19:35
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Drago mi je što na ovaj način mogu usrećiti djecu'

    Susret s lipicancima na gradskoj livadi

    'Drago mi je što na ovaj način mogu usrećiti djecu'

    23.6.2020. | 12:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : I brodski osnovnoškolci mogli bi u školi boraviti do 17 sati

    Produženje nastavnog dana

    I brodski osnovnoškolci mogli bi u školi boraviti do 17 sati

    20.6.2020. | 18:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Za njih vrijedi i dubiti na glavi'

    O svojim učenicima zapjevali u pjesmi:

    'Za njih vrijedi i dubiti na glavi'

    23.5.2020. | 19:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Pozitivna sam. Mislim da sada možemo ići samo naprijed.'

    Stvari se pokreću - polako, ali sigurno

    'Pozitivna sam. Mislim da sada možemo ići samo naprijed.'

    9.5.2020. | 9:10
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Učitelji uložili ogroman trud kako bi razveselili đake

    Pogledajte što su im pripremili

    Učitelji uložili ogroman trud kako bi razveselili đake

    8.5.2020. | 18:55
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Učenici pokazali da mašta uistinu može svašta

    Virtualno obilježavaju Dan škole

    Učenici pokazali da mašta uistinu može svašta

    24.4.2020. | 10:20
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Ako vam to 'nije neki novac', dajte ga brodskoj sirotinji

    Godinama mole za tu istu cifru

    Ako vam to 'nije neki novac', dajte ga brodskoj sirotinji

    13.4.2020. | 14:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Uz pomoć roditelja uspjeh i rezultati dolaze brže

    Edukacijski rehabilitatori poručili:

    Uz pomoć roditelja uspjeh i rezultati dolaze brže

    3.3.2020. | 16:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Koliko brodski roditelji plaćaju učiteljicu tijekom praznika

    Za sumnjičavu majku istražili smo:

    Koliko brodski roditelji plaćaju učiteljicu tijekom praznika

    29.1.2020. | 9:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Osamnaest brodskih učenika otputovalo je u Celje

    Uzbudljivo zimsko putovanje

    Osamnaest brodskih učenika otputovalo je u Celje

    28.1.2020. | 14:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Brodska osnovna škola i dalje u potrazi za pomoćnikom

    Objavljen novi Javni poziv

    Brodska osnovna škola i dalje u potrazi za pomoćnikom

    2.1.2020. | 12:15
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Roditelji stigli u Zagreb na Markov trg

    Iz Vlade ih još nitko nije primio

    Roditelji stigli u Zagreb na Markov trg

    14.11.2019. | 12:20
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Naša djeca ne znaju za bolje, no mi ćemo se za to izboriti'

    Roditelji brodskih učenika:

    'Naša djeca ne znaju za bolje, no mi ćemo se za to izboriti'

    14.11.2019. | 8:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Oni nisu plišanci, nego živa bića koja treba voljeti'

    Kad mali razmišljaju poput velikih:

    'Oni nisu plišanci, nego živa bića koja treba voljeti'

    24.10.2019. | 21:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod :
    SBplus.hr, Slavonski Brod :