1741
Prikaza
0
Komentara
A možda bi se trebalo razmisliti i o nekim drugim stvarima unutar crkve i odnosa vjernika prema vjeri i Svevišnjem. Primjerice u ispovjedi koja je nerijetko mnogim vjernicima tek 'paravan' kojim 'peru' (ne)djela do u beskonačnost ih ponavljajući. Laže i ogovara pa kaže ispovijedit ću. I onda opet. I opet. Bez istinske vjerničke želje da se pokaje i ne čiini dalje ono zbog čega se pokajao.
PAPA Franjo želi da Katolička Crkva usvoji bolji prijevod fraze "ne uvedi nas u napast" iz Očenaša, najpoznatije kršćanske molitve, piše index.
"To nije dobar prijevod", rekao je Papa u televizijskom intervjuu u srijedu navečer.
"To nije dobar prijevod", rekao je Papa u televizijskom intervjuu u srijedu navečer.
Papa kaže da nije Bog taj koji ljude dovodi u napast. Ukazao je na činjenicu da je Katolička Crkva u Francuskoj izmijenila frazu u molitvi tako da ona glasi "ne dopusti da padnemo u napast" i naznačio da bi se nešto slično trebalo primijeniti i drugdje.
Sadašnja verzija je iz latinskog prijevoda iz 4. stoljeća
Oče naš dio je kršćanske liturgijske kulture i stotine milijuna katolika molitvu znaju napamet od dječje dobi.
Sadašnja verzija Očenaša je iz Vulgate (latinski prijevod Biblije iz 4. stoljeća), koja je pak na latinski prevedena sa starogrčkog, a ona s aramejskog, jezika kojim je navodno govorio Isus.
Liturgijski prijevodi uglavnom su djelo mjesnih crkava u koordinaciji s Vatikanom.
O tome hoćemo li počiniti napast ili ne uistinu odlučujemo sami, svatko za sebe, bez obzira bili ateisti ili vjernici. S toga želja Pape Franje za promjenom dijela Očenaša "Ne uvedi nas u napast" ima smisla, rekli bismo. A možda bi se trebalo razmisliti i o nekim drugim stvarima unutar crkve i odnosa vjernika prema vjeri i Svevišnjem. Primjerice u ispovjedi koja je nerijetko mnogim vjernicima tek 'paravan' kojim 'peru' (ne)djela do u beskonačnost ih ponavljajući. Laže i ogovara pa kaže ispovijedit ću. I onda opet. I opet. Bez istinske vjerničke želje da se pokaje i ne čini dalje ono zbog čega se pokajao. Možda bi se i tu, kad već naši veliki vjernici ne žive iskreno Božje zapovijedi, mogao uvesti neki red. Tipa laganje se oprašta samo tri puta, ogovaranje dva puta, krađa jednom... Onda bi za trajanja blagdanskih ispovijedi, koje su i ovih dana u tijeku, red u crkvama bio puuuunooo manji. (ap/sbplus)
Komentari
0
Najnoviji
- Najnoviji
- Najstariji
-
Važna obavijest
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu i mobilnim aplikacijama plusportal.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu i mobilnim aplikacijama plusportal.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona. -