SBplus.hr, Slavonski Brod :

Kultura

Objavljeno: 8.6.2018. u 0:01
Prikaza: 565
|
Autor: Željka Gavranović

Što o svemu kažu znalci?

Jesu li hrvatski 'vremenik' i srpski 'časovnik' braća po ocu

Slavonski Brod : Jesu li hrvatski 'vremenik' i srpski 'časovnik' braća po ocuIlustracija

Je li naš hrvatski jezik dovoljno bogat da ne moramo smišljati novotvorenice za pojmove koji u njemu postoje već desetljećima ili nas je ipak strah da nismo dovoljno veliki Hrvati pa svoje domoljublje bildamo na jezikoslovlju?

SLAVONSKI BROD - Uočivši kako svake godine u naš rječnik ulazi sve više 'pohrvaćenih' termina kojima je ponekad, čini se, jedina svrha da nas učine Hrvatima većima nego smo jučer bili, odlučili smo istražiti, baš dok je aktualno vrijeme državne mature, otkud u našem jeziku pojam 'vremenik', pojam kojim se naziva raspored i vrijeme održavanja ispita za maturante. U istraživanju su nam pomogli ponajbolji hrvatski lingvisti.

- Pojam 'vremenik' pojavio se u članku 10. Pravilnika o načinima, postupcima i elementima vrednovanja učenika u osnovnoj i srednjoj školi, u kojem se utvrđuje Okvirni vremenik pisanih provjera znanja. Riječ 'vremenik' najvjerojatnije je nastala prijevodom engleskog 'time-table'. Dobro je tvorena nastavkom -nik, a znači slijed, raspored, ali onaj koji se odnosi na pisane provjere znanja i u vezi je s obrazovanjem. - odgovorio nam je izv. prof. dr. sc. Marko Alerić s Filozofskog fakulteta u Zagrebu koji na kraju HRT-ove emisije „Dobar dan, Hrvatska", naizmjence s jezikoslovkom Nives Opačić, „špota" voditelje i goste zbog pogrešaka u govoru.

Ispravnoj tvorbi usprkos, 'vremenik' nam je i dalje zvučao neprirodno i nepotrebno uz postojeće termine poput rasporeda sati ili rasporeda odvijanja ispita. Posumnjali smo kako se radi o jednoj od poslijeratnih novotvorenica, a čak smo je pokušali, bezuspješno doduše, povezati i s pojmom 'časovnik'. Sličnost je ostala samo na prvom dojmu.

- Čula sam za tu riječ, ali se nisam bavila previše školstvom pa me nije ni zanimala. No, kao jezikoslovka o samoj riječi mogu reći da je novotvorenica u moru onih koje su tvorene nakon osamostaljenja države. Tvorena je dobro, sufiks -nik inače je višeznačan, a u ovom slučaju označuje vrstu pravilnika (isti tvorbeni tip: pravil+nik) u kojem je određen vremenski slijed za pojedine poslove i radnje. Riječ je tvorena od 'vrijeme', ali se jat krati zbog akcenta (vrijeme-vremena). Nije ni tvorbeno (čas+ovnik) ni značenjski ('naprava') jednaka što i časovnik. - kazala nam je dr. sc. Branka Tafra, znanstvenica, jezikoslovka, profesorica i autorica brojnih filoloških djela, naglasivši kako treba provjeriti koristi li se pojam uopće izvan školstva.

S obzirom na to da se ne nalazi ni u jednom od novijih rječnika, pretpostavljamo kako se radi o isključivo pedagoškom i didaktičkom terminu koji nema svakodnevnu primjenu.

Što zaključiti o vremeniku? Čini se kako nit' smrdi, nit' miriši. Neki možda smatraju kako je milozvučan i potreban, baš poput 'uputnika za kurikul', dok će drugi zaključiti kako hrvatski ne treba dodatno 'pohrvaćivati' te kako se u njegovoj bogatoj višestoljetnoj riznici riječi nalazi sasvim dovoljno njih da ne moramo tvoriti nove.

Politika bez lingvistike očito ne može, iako je simbioza u suprotnom smjeru u potpunosti suvišna. Ljepota svakog jezika trebala bi biti jednako cijenjena, a iako se radi o glavnom obilježju pripadnosti nekom narodu, materinski jezik nikada ne bi trebao služiti za bildanje domoljublja i pokazivanje, ne mišića, nego toga tko je kolika Hrvatina. Prave su Hrvatine oni koji svoj jezik, prije svega, jako dobro znaju ispravno pisati i govoriti, a zatim ga tek cijene, vole, ljube i uzdižu iznad svega.

Broj komentara: 0

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava

Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

Ostali članci u rubrici
SBplus.hr, Slavonski Brod : Sva ljepota pokreta u malim plesnim papučicama

Leptirići sletjeli na brodsku pozornicu

Sva ljepota pokreta u malim plesnim papučicama

18.6.2018. | 21:40
Leptiriće njihove voditeljice nisu učile samo plesu, nego i prijateljstvu, zajedništvu i i međusobnom podupiranju. Tako su na 'daskama koje život znače' nastajala prava prijateljstva, ponekad i vječna. To je bilo vidljivo i danas, kako na sceni tako i izvan nje.
Leptiriće njihove voditeljice nisu učile samo plesu, nego i prijateljstvu, zajedništvu i i međusobnom podupiranju. Tako su na 'daskama koje život znače' nastajala prava prijateljstva, ponekad i vječna. To je bilo vidljivo i danas, kako na sceni tako i izvan nje.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Biserje Slavonije i ove godine uljepšalo brodske ulice

Nastavak programa Brodskog kola

Biserje Slavonije i ove godine uljepšalo brodske ulice

17.6.2018. | 12:35
Najljepše slavonske svatovske zaprege od 'Poljoprivredne' su škole krenule u obilazak grada, kako bi svi Brođani imali prilike uživati u njihovoj ljepoti i raskoši.
Najljepše slavonske svatovske zaprege od 'Poljoprivredne' su škole krenule u obilazak grada, kako bi svi Brođani imali prilike uživati u njihovoj ljepoti i raskoši.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Susret brodskog gimnazijskog profesora i njegovih učenika

Nakon gotovo pola stoljeća

Susret brodskog gimnazijskog profesora i njegovih učenika

8.6.2018. | 18:40
Poznati Brođanin sa suprugom će u Državnom arhivu dočekati nekadašnje učenike kako bi zajedničkim sjećanjima i uspomenama obilježili stoti rođendan brodske Gimnazije te otplovili još jednom u vremena kada su bili učenici.
Poznati Brođanin sa suprugom će u Državnom arhivu dočekati nekadašnje učenike kako bi zajedničkim sjećanjima i uspomenama obilježili stoti rođendan brodske Gimnazije te otplovili još jednom u vremena kada su bili učenici.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Nova izložba Državnog arhiva

Najava otvorenja

Nova izložba Državnog arhiva

5.6.2018. | 19:45
Povodom Međunarodnog dana arhiva, Državni arhiv u Slavonskom Brodu 8. lipnja otvorit će izložbu „Pedagoške radionice Državnog arhiva u Slavonskom Brodu“. Svečanost otvorenja započet će u 12 sati u izložbenoj dvorani Arhiva u Cesarčevoj 1.
Povodom Međunarodnog dana arhiva, Državni arhiv u Slavonskom Brodu 8. lipnja otvorit će izložbu „Pedagoške radionice Državnog arhiva u Slavonskom Brodu“. Svečanost otvorenja započet će u 12 sati u izložbenoj dvorani Arhiva u Cesarčevoj 1.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Iz vremena kada je Slavonija bila Obećana Zemlja

U nju su bježali, njoj su težili

Iz vremena kada je Slavonija bila Obećana Zemlja

29.5.2018. | 15:00
Na kraj devetnaestog stoljeća vratile su nas priče koje smo danas imali prilike čuti u brodskoj Gradskoj knjižnici. Većina njih danas zvuči kao bajka u kojoj su glavni likovi Ličani i Šokci, a Slavonija je toliko bogata i plodna da predstavlja Obećanu Zemlju većini Južnih Slavena
Na kraj devetnaestog stoljeća vratile su nas priče koje smo danas imali prilike čuti u brodskoj Gradskoj knjižnici. Većina njih danas zvuči kao bajka u kojoj su glavni likovi Ličani i Šokci, a Slavonija je toliko bogata i plodna da predstavlja Obećanu Zemlju većini Južnih Slavena
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Pravi blogeri ne hejtaju, oni pišu kako bi širili pozitivu'

Ribafishova poslanica virtualnog svijeta

'Pravi blogeri ne hejtaju, oni pišu kako bi širili pozitivu'

25.5.2018. | 21:15
Vrijedne savjete o tomu kako uspješno opstati u blogerskom zanimanju večeras je mladima pružio poznati Ribafish koji je, osim toga, došao uživati u slavonskoj gastronomiji i šetnji korzom koje obožava.
Vrijedne savjete o tomu kako uspješno opstati u blogerskom zanimanju večeras je mladima pružio poznati Ribafish koji je, osim toga, došao uživati u slavonskoj gastronomiji i šetnji korzom koje obožava.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Zgrada Magistrata blizu potpuno novom ruhu

Gdje će Muzej čuvati svoj fond?

Zgrada Magistrata blizu potpuno novom ruhu

24.5.2018. | 21:00
Kako u gradu postoje brojni veliki neiskorišteni prostori, poput poslovnih zgrada Đure Đakovića ili tvrđavskih prostorija koje su trenutno također u postupku restauracije, bilo bi uistinu besmisleno kada bi se za muzejsku čuvaonicu gradila nova zgrada.
Kako u gradu postoje brojni veliki neiskorišteni prostori, poput poslovnih zgrada Đure Đakovića ili tvrđavskih prostorija koje su trenutno također u postupku restauracije, bilo bi uistinu besmisleno kada bi se za muzejsku čuvaonicu gradila nova zgrada.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Početak velikih radionica, sutra u Brodu Ribafish

Godinu dana sadržaja za mlade Brođane

Početak velikih radionica, sutra u Brodu Ribafish

24.5.2018. | 16:45
Svaka će radionica u sklopu CoolTour Lab projekta rezultirati trajnim „proizvodima" koji će pokrenuti život mladih u Slavonskom Brodu i natjerati ih da se druže i na drugačiji način osim 'sjedenjem na kavama'. Osim povećanja kulturno-umjetničke ponude za mlade u Slavonskom Brodu,
Sutra u Slavonski Brod dolazi Ribafish koji će polaznicima blogerske radionice približiti suvremene mogućnosti kreiranja sadržaja.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Učenici Slavonskom Brodu poklonili knjigu

Najljepši dar Gradu

Učenici Slavonskom Brodu poklonili knjigu

16.5.2018. | 9:30
Riječ je o zbirci radova učenika Ekonomsko-birotehničke škole nastalih u sklopu projekta „Kud plovi ovaj Brod“ od 2008. do 2018. godine kojega je osmislila i provodi profesorica Ivana Opačak.
Riječ je o zbirci radova učenika Ekonomsko-birotehničke škole nastalih u sklopu projekta „Kud plovi ovaj Brod“ od 2008. do 2018. godine kojega je osmislila i provodi profesorica Ivana Opačak.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Ivanjski krijes obasjat će središte grada

Večeras će 'gorjeti' korzo

Ivanjski krijes obasjat će središte grada

15.5.2018. | 13:50
Brođane će večeras zabavljati vokalni sastav „Ad Astra", Hrvatsko pjevačko društvo„Davor", Brodski tamburaški orkestar, Brodski harmonikaški orkestar „Bela plemeniti Panthy", Folklorni ansambl Broda, Limena glazba „Željezničar" i Mažoretkinje BPS „Cascavela".
Brođane će večeras zabavljati vokalni sastav „Ad Astra", Hrvatsko pjevačko društvo„Davor", Brodski tamburaški orkestar, Brodski harmonikaški orkestar „Bela plemeniti Panthy", Folklorni ansambl Broda, Limena glazba „Željezničar" i Mažoretkinje BPS „Cascavela".
SBplus.hr, Slavonski Brod : Mladi, postanite dio brodskog kulturnog laboratorija!

Izvrstan program brodskih entuzijasta

Mladi, postanite dio brodskog kulturnog laboratorija!

13.5.2018. | 11:15
Najzanimljivijima, ali i najzahtjevnijima, čine se filmske radionice koje će rezultirati pravim dokumentarnim filmom čiji će autori 'svojih ruku djelo' predstaviti na velikom i značajnom Filmskom festivalu u Motovunu.
Najzanimljivijima, ali i najzahtjevnijima, čine se filmske radionice koje će rezultirati pravim dokumentarnim filmom čiji će autori 'svojih ruku djelo' predstaviti na velikom i značajnom Filmskom festivalu u Motovunu.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brođani mogu razgledati makete Vrančićevih izuma

Životno djelo velikog inovatora

Brođani mogu razgledati makete Vrančićevih izuma

10.5.2018. | 19:50
Izloženo je deset maketa konstruiranih prema Vrančićevim crtežima - tri makete mostova, šest maketa mlinova i jedna maketa preše.
Izloženo je deset maketa konstruiranih prema Vrančićevim crtežima - tri makete mostova, šest maketa mlinova i jedna maketa preše.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Velika prilika za mlade brodske umjetnike

Za svoj rad bit će plaćeni

Velika prilika za mlade brodske umjetnike

1.5.2018. | 14:00
Uključivanje građana i polariziranje javnosti u svrhu umjetničkih izvedbi i istraživanja, glavni su ciljevi projekta u kojemu će se umjetnost događati u urbanim sredinama, govoriti o tim sredinama i povezati se s lokalnom publikom.
Uključivanje građana i polariziranje javnosti u svrhu umjetničkih izvedbi i istraživanja, glavni su ciljevi projekta u kojemu će se umjetnost događati u urbanim sredinama, govoriti o tim sredinama i povezati se s lokalnom publikom.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Mladi Brođani zanimljivim projektom došli do sredstava

Ministrica im uručila ugovor

Mladi Brođani zanimljivim projektom došli do sredstava

26.4.2018. | 18:05
Za financiranje je odabrano ukupno jedanaest projekata iz svih krajeva Republike Hrvatske, a jedan od uspješnih nositelja projekta je i brodska udruga koja u gradu već godinama organizira dobro poznate manifestacije i događanja.
Za financiranje je odabrano ukupno jedanaest projekata iz svih krajeva Republike Hrvatske, a jedan od uspješnih nositelja projekta je i brodska udruga koja u gradu već godinama organizira dobro poznate manifestacije i događanja.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brođanin odigrao glavnu ulogu u Huljićevom spotu

Mladi glumac javio nam se iz Splita

Brođanin odigrao glavnu ulogu u Huljićevom spotu

25.4.2018. | 18:39
Prve glumačke korake na daskama koje život znače Franjo je napravio upravo na brodskoj pozornici kao član Satiričkog kazališta mladih u sklopu kojeg je glumio u brojnim predstavama.
Prve glumačke korake na daskama koje život znače Franjo je napravio upravo na brodskoj pozornici kao član Satiričkog kazališta mladih u sklopu kojeg je glumio u brojnim predstavama.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Muzeji 'spašavaju' slavonsku kuhinju

Istražili slavonske lonce

Muzeji 'spašavaju' slavonsku kuhinju

10.4.2018. | 10:35
Cilj je skinuti stigmu sa slavonske kuhinje kao nemaštovite, kopirane i nezdrave.
Cilj je skinuti stigmu sa slavonske kuhinje kao nemaštovite, kopirane i nezdrave.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Danas obiđite tvrđavu uz stručnog vodiča

Prilika za blagdansko druženje u gradu

Danas obiđite tvrđavu uz stručnog vodiča

2.4.2018. | 9:30
Ideja je da sami građani, njihovi gosti kao i članovi obitelji koji su možda došli iz drugih sredina zajedno bolje upoznaju našu povijest, kulturu i baštinu te da blagdansko druženje presele u tvrđavu.
Ideja je da sami građani, njihovi gosti kao i članovi obitelji koji su možda došli iz drugih sredina zajedno bolje upoznaju našu povijest, kulturu i baštinu te da blagdansko druženje presele u tvrđavu.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Književna čarolija na brodskom trgu

Knjižara na otvorenom

Književna čarolija na brodskom trgu

27.3.2018. | 18:15
Pregršt novih i starih naslova izloženo je ovih dana na štand smješten na brodskom korzu. Nudi se sve i svašta - od šunda i zapisa starleta pa sve do klasika i rijetkih starih priručnika i rječnika - za svaki džep ponešto, a za ljubitelje pisane riječi pravo bogatstvo.
Pregršt novih i starih naslova izloženo je ovih dana na štand smješten na brodskom korzu. Nudi se sve i svašta - od šunda i zapisa starleta pa sve do klasika i rijetkih starih priručnika i rječnika - za svaki džep ponešto, a za ljubitelje pisane riječi pravo bogatstvo.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Svatko svoj križ nosi

Ususret Uskrsu

Svatko svoj križ nosi

21.3.2018. | 19:30
Izloženi predmeti Arma Christi na simboličkoj razini pričaju o tome što se Isusu desilo, pa na taj način uspostavljaju most između prošlosti i sadašnjosti. Kada ih istražujemo, barem pomalo počinjemo razumijevati duhovni krajolik iz prošlosti. A to nam pomaže da razumijemo i sa
Izloženi predmeti Arma Christi na simboličkoj razini pričaju o tome što se Isusu desilo, pa na taj način uspostavljaju most između prošlosti i sadašnjosti. Kada ih istražujemo, barem pomalo počinjemo razumijevati duhovni krajolik iz prošlosti. A to nam pomaže da razumijemo i sa
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Žena muškarcu uvik triba biti jidro, a nikada sidro'

Splitski bajker podučio Brođane:

'Žena muškarcu uvik triba biti jidro, a nikada sidro'

13.3.2018. | 21:00
Na putovanja i lutanja lako se 'navući' jer čovjek tako bježi od svakodnevice i problema. Takav je stil života zarazan i ponekad mu se ljudi ne mogu oteti pa desetljeća provedu na cesti.
Na putovanja i lutanja lako se 'navući' jer čovjek tako bježi od svakodnevice i problema. Takav je stil života zarazan i ponekad mu se ljudi ne mogu oteti pa desetljeća provedu na cesti.
SBplus.hr, Slavonski Brod :
SBplus.hr, Slavonski Brod :
SBplus.hr, Slavonski Brod :